张蕾蕾

(亳州师范高等专科学校外语系，安徽亳州236800)



生态翻译学视域下影视剧误译探究

张蕾蕾

(亳州师范高等专科学校外语系，安徽亳州236800)

摘要：目前国外影视剧翻译缺少统一规范：译者多为业余爱好者或者网络影视翻译团队，翻译水平参差不齐，影视片名、字幕翻译存在很多错译、误译现象，使一些优秀的影视剧作品失去了欣赏和艺术价值。在全球化语境下，生态翻译学为影视剧翻译提供了全新的视角和途径。翻译是译者不断选择性适应和适应性选择的过程，在此过程中译者完成语言、文化、交际的“三维”转换。译者将置身于“翻译生态系统”中，权衡其中的各个要素，发挥其主体意识和主导作用。

引言

外国影视剧作品作为文化的载体，越来越多传入国内。它让国人感受到了语言的魅力，也传播了西方的风土人情和生活文化，是国人了解西方的窗口。鉴于影视剧翻译在跨文化交际与传播中的作用至关重要，有必要重新审视国外影视剧作品在国内的译介。目前国内影视剧翻译长期处于边缘地位，缺少适用的翻译理论指导。影视剧翻译市场缺少统一规范，译者多为业余影视爱好者或者在线翻译团队，翻译水平参差不齐，影视片名、字幕翻译存在很多错译、误译现象。更有甚者，翻译不知所云，使一些优秀的影视剧作品失去了欣赏和艺术价值。在全球化语境下，传统从语言层面分析影视翻译已无法帮助译者解决实际翻译问题，应当把影视翻译置身于整个翻译生态环境中进行研究，译者才能权衡翻译生态环境中的各个要素，产出高质量的翻译作品，适应翻译市场和读者的要求。……