曹秀萍

（湖北文理学院　大学英语教学部，湖北　襄阳　441053）

多元系统论观照下的美国《独立宣言》汉译本研究——兼论译者主体性的缺失

曹秀萍

（湖北文理学院大学英语教学部，湖北襄阳441053）

以多元系统理论为框架，对比研究不同历史时期的美国《独立宣言》汉译本，从文本选择和翻译策略方面探讨了多元系统下译者主体性的体现和特征，认为译者的主体性贯穿文本选择和策略选择等翻译过程，并且经历了从以译文为中心的归化翻译到以原文为中心的异化翻译、从以译文的“可接受性”为首要翻译原则到以原文的“充分性”为首要翻译原则的发展变化过程，由此阐释了翻译文学在文学多元系统中的位置对译者主体性的影响，进而证明了多元系统理论对译者主体性的解释力，并就译界一直以来对多元系统理论视角下译者主体性缺失的批评进行了再思考。

译者主体性；多元系统论；《独立宣言》

多元系统论（Polysystem Theory）是以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar）于20世纪70年代末提出的文学理论和翻译理论。由于该理论把译本从文学系统的边缘带到了与其它各种文本平等的位置［1］，从而提高了翻译研究在文学研究中的地位；同时，该理论采用形式主义和马克思主义相结合的研究方法［2］，强调历史和文化因素的研究，故而推动了西方翻译研究的文化转向，拓宽了翻译研究的领域，并提供了全新的翻译研究框架和研究方法，因而引起了译界学者们的极大关注，被列为现代西方翻译研究五大理论流派之一。……