沙小叶

(湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭　411201)



原型理论下“水”的汉语成语及其英译

沙小叶

(湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭411201)

[摘要]文章以原型理论为基础，从概念意义、内涵意义和联想意义三个方面对“水”的汉语成语及其英译进行归纳分析。旨在探讨原型理论对“水”的汉语成语创造性的影响力，以及“水”的汉语形成的原型基础，以期有利于“水”的汉语成语乃至其他汉语成语的英译研究。

[关键词]原型理论；“水”的汉语成语；成语英译

国外学者自20世纪80年代开始将原型理论运用到翻译研究中。在国内，率先对翻译原型理论进行探索的是李和庆和张树玲，他们归纳总结了原型理论的四个特征以及文本的七个特征。[1]随后王仁强认为，“把翻译看成是原型范畴的原型翻译观有助于拓宽我们的研究视野，深化我们对翻译本体的认识。”[2]谭载喜围绕“翻译原型”这个主题，就翻译范畴属性、翻译标准、翻译本体及其本体理论等若干关涉翻译本质的核心问题展开讨论。[3]但是从原型理论视角来研究成语英译的并不多见。《从原型理论看“火”的汉语成语及其翻译》一文虽然将原型理论与汉语成语翻译结合起来研究，[4]但是文章重点在于其原型范畴分类上，对其英译部分的探讨还不够。因此，本文将在前人的基础上，从原型理论视角对带有“水”的汉语成语英译进行研究，以期能对整个成语界的英译做出一点贡献。

一、原型理论

范畴化在人类认知能力的形成中具有举足轻重的作用。……