APP下载

论翻译忠实原则的选择性倾向

2016-03-16刘宏义

怀化学院学报 2016年4期

刘宏义

(怀化学院 外国语学院, 湖南 怀化 418008)



论翻译忠实原则的选择性倾向

刘宏义

(怀化学院 外国语学院, 湖南 怀化 418008)

摘要:忠实原则一直是翻译实践应遵循的最高标准。翻译实践中是否需要百分百恪守这一原则,译者主体性的介入是否会影响到忠实的程度,增减翻译方法的客观存在等一系列现实说明翻译忠实受到诸多因素的制约和影响。作者拟通过分析与例证的方法探讨翻译忠实原则的选择性倾向。

关键词:选择性忠实;翻译主体;译者主体性

长期以来,翻译的忠实原则当仁不让地成了翻译应遵守的最高标准,这在翻译界似乎已毫无异议。所谓忠实,就是译者须把原文中的内容确切地并完全地表达出来,既无改变或歪曲,也无增添或删减,更无遗漏与阉割。从本质上来讲,翻译忠实原则是将原作看作是绝对标准,因此,是否忠实于原文也就自然成为了评判的一个准则。事实上,同语言交际的其他形式一样,翻译过程也是一个涉及多种选择的复杂过程。在翻译过程中,对于忠实原则的尊崇会受到多种因素的影响和制约。翻译的忠实原则主张译者尽力摆脱主观性操控,使译文绝对忠实原文,将原文看作为唯一应该忠实的对象。事实上,无论是在翻译之前的理解阶段还是在翻译的表达阶段,译者主观能动的介入是客观存在的。翻译实践证明,译者主观上的“信”于原文,却不一定能获得较好的译文效果,而译文表面上的不“信”则有可能取得译有所为的效果,正所谓“信为不信,不信为信”。……

登录APP查看全文