赵园园， 邹翠英

(武汉商学院 外国语学院，湖北 武汉 430056)



接受美学视角下武汉园博园英译探究

赵园园， 邹翠英

(武汉商学院 外国语学院，湖北 武汉 430056)

园林博览会是展示一个国家或世界园林水平的最高盛会。2015年9月25日第十届国际园林博览会在武汉开幕，吸引了国内外广泛关注，创下了开园两月迎接游客超百万的记录。作为面向世界各地游客的园林博览会，园中的景点翻译承担了载体的作用。尤其是对于外国游客来说，它扮演了文化交流桥梁的重要角色。翻译是否符合目标读者的审美眼光，使其获得满足并产生共鸣，决定了武汉园博园的宣传效果以及国际游客的游园质量。因此，本文将以接受美学为理论支撑分析武汉园博园景点英译中的翻译策略，指出其值得借鉴的方面以及需要改进的地方,提出改进建议，以符合读者的期待视野，使之更好地实现读者关照。

接受美学；武汉园博园；景点英译；期待视野

在漫长的历史文化进程中，由于文化传统、地域条件、经济发展的差异而导致了东西方园林迥异的表现形式及风格。正如严羽在《沧浪诗话》中所说：“如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之相，言有尽而意无穷。”中国园林追求的是象外之象，言外之意的意境美[1]。与之形成对比的西方园林则最大限度地追求形式美，布局均衡对称、规则严谨，具有明显轴线指引，呈现几何人工美。在建筑特点上，中国园林以自然山水作为景观主体，园林建筑只为观赏和点缀风景而设。……