邓兆红 陈新仁

(南京大学, 南京 210023；安徽科技学院, 凤阳 233100)

●语言学

○引进与诠释

委婉语修辞效果的关联论阐释*
——兼论心理距离说

邓兆红 陈新仁

(南京大学, 南京 210023；安徽科技学院, 凤阳 233100)

汉语修辞学界受Bullough的“心理距离”概念启发，认为委婉语的修辞效果源于心理距离这一心理机制。这一看法有其合理性，但对心理距离的客观性重视有余，而对其主观性和变异性关注不够。本文认为，从关联理论视角出发，以弱暗含交际效果为核心，可以很好地阐释委婉语解读中心理距离的主观性和变异性问题，即受话人在发现委婉语语义与情境信息冲突时，会主动搜寻、显化百科信息获取弱暗含，在最佳关联期待的指引下，动态确定自己的心理距离，体验委婉语使用带来的修辞效果。

委婉语；修辞效果；心理距离；最佳关联假定；弱暗含

1 引言

委婉语一直是汉语修辞学的重点研究对象之一，由其构成的辞格被称为“婉言”、“婉曲”、“讳饰”和“避讳”等。委婉语有以下修辞效果：委婉动听；避免伤害或刺激交际者感情，给人以安慰；建构良好的自我形象；美化自我或他人，遮人耳目；幽默或开玩笑(王文忠 2000, 邵军航 2007, Gómez 2009, 孙敏 2007, Levin 2014)。

为解释委婉语获得修辞效果的心理机制，汉语修辞学界引入Bullough的“心理距离”概念，认为委婉语在受话人心理上拉开语言符号与现实之间的距离，因而产生特殊的修辞效果。心理距离说关照作为不同能指的委婉语和直陈语与相同所指之间的距离差异，能够从心理效果的角度解释为何语言体系中有些表达是委婉的。……