刘嘉琪，卓永强

(广东海洋大学航海学院，广东 湛江 524025)



试论中英语码转换在提高船员英语口语能力方面的应用

刘嘉琪，卓永强

(广东海洋大学航海学院，广东 湛江 524025)

摘要：针对船员掌握航海英语口语普遍存在困难的现状，提出了中英语码转换交流练习模式，即采用以中文为主英文为辅的中英语码转换模式，涉及航海专业生难词汇表达时用英文，其他信息用中文。该模式能有效提高船员学习英语的兴趣，创造自然的英语语言习得过程，为掌握航海英语口语打下坚实基础。

关键词：语码转换；船员英语口语；交流

2012年1月1日起实行的STCW公约马尼拉修正案对船员英语口语水平提出了更高更新的要求。其中包括船运企业应保障海员具有良好的口语交际能力（effective oral communication），保障船员与VTS之间的有效沟通、搞好船上的有效沟通，加强船员在工作情景下的英语实际运用能力，并提炼了专业术语的英文表达方式等[1]。由此可见国际社会对船员英语口语能力很重视。英语是船员的工作语言，沟通上的障碍很可能直接导致人身的伤亡和财产的损失。中国官方语言并不是英语，这也成了我国培养海员方面的劣势。因此，有效提高船员整体英语口语水平十分迫切。

1　语码转换的概念及分类

语码转换是指说话者在对话或交谈中，从使用一种语言或方言转换到使用另一种语言或方言的现象。Poplack提出了3种形式的语码转换：如果语码转换在两个分句间进行，被称为句间转换（inter-sentential）；……