英汉动物隐喻的对比研究
2016-03-08但玉
湖北科技学院学报 2016年3期
但 玉
(江汉大学文理学院 外语学部,湖北 武汉 430056)
英汉动物隐喻的对比研究
但玉
(江汉大学文理学院外语学部,湖北武汉430056)
摘要:随着社会的不断进步,语言所扮演的角色越来越为重要,隐喻作为语言其中的一个重要部分,它不仅仅是一种修辞手法,更是一种隐含现代思想的思维模式。本文以英汉当中的动物隐喻为例,通过比较分析两者之间的异同,发现人类对隐喻的认知是基于其对生活的体验,因此在英汉语中许多动物隐喻具有相似性,但由于文化的差异以及思维模式的异同,在英汉语中又存在着不同的动物隐喻。
关键词:动物隐喻;英汉对比;文化差异
一、隐喻
隐喻“metaphor”一词是来自于希腊语metapherein,其中meta意为“超载”,而pherein则意为“负载”。它是指将某物从一个地方送到另外一个地方,所描写的是一个事物的动态过程。在传统修辞学中,隐喻被认定为是一种修辞现象。从广义上来讲,metaphor就是“比喻”,是区别于其他比喻性语言的一种称谓,指的是“由于两个事物的特征上所存在的某一类似之处,而用指一个事物的词来指另一个事物”。而狭义中的metaphor则是指“比喻”中的一种类型。在英语常用的30多种修辞格中,隐喻是最常用的一种。据一些修辞学者估计,隐喻在各类诗文中的使用率大概占了全部修辞格的三分之一。它不仅在各类文章中到处可见,而且具有强烈的感情色彩和表现力。西方关于隐喻的研究具有悠久的历史,特别是20世纪70年代以来更是盛况空前。……
登录APP查看全文
