王红琴,金　晖

(1.咸宁职业技术学院,湖北　咸宁　437100； 2.武汉纺织大学，湖北　武汉　430200)



英语中动介结构的修饰效果赏析

王红琴1,金晖2

(1.咸宁职业技术学院,湖北咸宁437100； 2.武汉纺织大学，湖北武汉430200)

在中英文修辞表达上存在许多不同点，比如，在中文中常用形容词、副词描述事物的外表、心情和动作，起到惟妙惟肖的修饰效果。中文语境中往往不会用介词去充当修辞语，然而在英文中，介词却有时放在动词的后面起到很好的修饰效果。笔者在本文中举些实例进行赏析，与大家分享英语语言的魅力。

动介结构；修饰效果；赏析

在英语中，介词用来表示词与词、词与句之间的关系，不能单独作句子成分，后面一般有名词、代词或相当于名词的其他词类、短语或从句作它的宾语，起修饰作用。这是很普遍的用法。同时介词也可以放在动词的后面，形成动介结构，起到很特殊的修饰效果，使动词表达的动作形象生动，翻译成中文时能译成类似汉语动宾结构的表示动态的词组，甚至是成语。下面以to, up, off三个介词为类，来体会它们在动介结构中产生的微妙的修饰效果。

一、介词to 的修饰效果

1.介词to 本义是“在……范围外”(不强调是否接壤)；或“到……”，还能表示相对、对比、相关等意思。但是仔细体验隐含一种“接近”、“触及”的趋势，带有方向性。

如：Fujian is to the south of Jiangsu Province. 福建省在江苏省的南方。

其中蕴藏着毗邻、触及的含义。

2.to用在动词的后面，组成了动介结构，指向性更强。

如，to与动词形成固定词组prefer to, compare to表示比较。prefer A to B或prefer doing A to doing B都表示比较做某事的态度或意愿趋向于哪一方，可以翻译为“宁可……也不……”。