胡大伟　蒋显文　尹可秀



罗伯特·弗罗斯特《补墙》一诗中“墙”的双重意义

胡大伟1蒋显文1尹可秀2

（1.南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001；2.云南大学 外国语学院，云南 昆明 650091）

罗伯特·弗罗斯特的名诗《补墙》自发表以来便被学者以各种方法去研究、解读，得出了各种不同的结论，但尚无学者结合文献资料去研究该诗。通过文献研究和文本分析发现，《补墙》一诗中的“墙”是指人与人、国与国之间区分（separateness）彼此的界线(distinct，boundary)，“墙”具有双重意义，是否需要这堵“墙”由读者自己去取舍。

罗伯特·弗罗斯特；《补墙》；墙；双重意义

一　引 言

20世纪美国最杰出的诗人罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost, 1874-1963)，作为欧美传统诗歌和现代派诗歌之间桥梁的“交替性诗人”，他四次获得普利策奖诗歌奖，被公认为是美国的非官方桂冠诗人和民族诗人。弗罗斯特用通俗易懂的新英格兰语言，用自己所熟悉的新英格兰的草地、雪、林子、路、河流、房屋等素材，创作出了许多脍炙人口的优美诗篇。人们对他及其作品的研究更是经久不衰，其中《补墙》一诗就有众多国内外学者对它进行了多方位地研究。在国外，学者认为“弗罗斯特的《补墙》、《柴垛》等诗歌中充满焦虑，具有一只防御之眼”[1]，他们从“认知学角度研究了《补墙》一诗过程与内容的关系”[2]，从“财产和社区之间的关系角度探讨了《补墙》一诗的模糊性”[3]；在国内，多数认为《补墙》一诗旨在倒墙，作者对“墙”持否定态度，因为墙“象征着人与人之间肉体上和精神上的隔阂”[4]，“作者（弗罗斯特）希望拆除阻碍人与人沟通的这堵墙……他认为没有必要建一道墙……篱笆代表了保守、愚昧、固执和人与人之间的隔阂[5]等；