谭　晖 陈建文



林译《浮生六记》人际功能分析

谭晖 陈建文

（湖南城市学院 外国语学院，湖南 益阳 413000）

林译本在《浮生六记》翻译研究中得到了广泛关注，其研究多从文学批评和文学翻译等角度展开，对纯理功能实现方面没有给予足够的重视。论文运用系统功能语言学人际功能的分析方法，从语气、情态、呼语等方面对林译《浮生六记》之《闺房记乐》中语言人际意义的实现方式进行分析。这些分析显示，林译基本实现了与原著人际功能对等；这些研究也表明翻译中功能对等优先于形式对等，而系统功能语法在翻译研究中因为其可操作性而具有独特的理论价值。

人际功能；对等；林译；《浮生六记》；《闺房记乐》

一　引　言

随着系统功能语言学的理论与方法在翻译研究中的运用，系统功能语言学作为“翻译研究的功能语言学途径”，成为了翻译研究的重要视角。人际功能是系统功能语法里三大元语言功能之一，它关注人们如何运用语言，实现与人、情境语境乃至整个世界的互动，被黄国文等学者（黄国文2002a，2002b，2002c，郑元会、苗兴伟2005，李国庆2008等）运用到翻译研究中。这些研究表明，功能对等的实现是衡量译本的众多标准之一。

《浮生六记》为清人沈复所作，原书六卷，实存四卷，包括了他对婚姻爱情、家族变故、闲情逸趣、山水游记等个人生活的描述，在中国散文史上有着重要地位。20世纪30年代，林语堂把《浮生六记》译成英语，“传诵寰宇”（王人恩、谢志煌，2005：137），其后出现的诸多译本都与其不无关系。……