曾国秀，龙　飞

(常熟理工学院，江苏 常熟　215500)



基于平行语料库的《政府工作报告》中数字短语英译策略研究

曾国秀，龙飞

(常熟理工学院，江苏 常熟215500)

[摘要]文章通过自建我国《政府工作报告》(2000-2014)汉英平行语料库，辅之以语料库检索手段，描述和归纳了《政府工作报告》中数字短语的五种翻译策略，即直译法、直译加释义法、意译法、忽略不译法和改译法，以期为从事地方《政府工作报告》翻译工作者、政治文本翻译研究爱好者以及翻译学习者提供借鉴。

[关键词]自建平行语料库；数字短语；翻译策略

从20世纪60年代开始，描述性研究逐渐成为翻译研究的一个重要转向。翻译描述摆脱了规范性研究的局限，极大地拓宽了研究领域和视野，使翻译研究呈现出空前的繁荣。描述性翻译研究“从客观的翻译现象出发，通过对现实的翻译现象的客观描述来验证翻译理论模式和假设，具有较强的客观性和普适性。描述性翻译研究为利用语料库开展翻译研究提供了方法论的基础”。[1]

Laviosa[2]指出：语料库与翻译研究的结合形成一种连贯、综合和丰富的研究思路，它涉及翻译理论、描写和实践等方面的诸多问题，已成为当代描述翻译研究中的一种新范式。这一基于语料库的翻译研究新范式是一门运用原文文本和翻译文本的语料对翻译结果和过程进行实证研究的学科。这种研究范式“对大量实际存在的翻译事实或现象进行定性和定量的分析和概括，给翻译学，尤其是描写性译学研究带来一种独特的研究方法，开辟了全新的研究领域，而且也使得译学研究更具客观性和科学性。……