APP下载

提高职高学生英语翻译能力的措施探讨

2016-03-03王琼

新教育时代电子杂志(学生版) 2016年13期
关键词:技巧高职英语

王 琼

(内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗职业教育中心 内蒙古巴彦淖尔 015400)

提高职高学生英语翻译能力的措施探讨

王 琼

(内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗职业教育中心 内蒙古巴彦淖尔 015400)

随着全球化的不断推进,尤其是"入世"以来,我国经济逐渐与国际接轨。这就要求越来越多的英语专业人才来从事与国外的沟通与交流,英语翻译能力就显得尤为重要。作为为企业培养专业对口人才的高职院校,英语翻译能力更加重要。必须面向市场,培养符合企业需求的英语翻译人才,才能完成学校的教育教学目标,也才能使学生更好更快地融入到企业工作当中。

高职院校 英语翻译 能力培养

一、当前高职学生英语翻译能力较低的原因分析

当前高职学生汉译英的能力较低,理解能力不足,缺乏翻译技巧。不少学生在英语翻译中频繁使用某几个固定搭配的情况,使语言失去魅力和韵味,读来索然无味。当前高职学生英语翻译能力整体较低的原因主要由以下几个方面:

1.轻视语言文化背景学习

语言文字作为人类文化的载体,是人类精神文明的源泉和思想表达寄托所倚。任何一种语言及其文字的产生都有它的文化土壤,学习语言离不开学习研究它的文化。离开学习文化,翻译就会失去根基,成为无源之水、无本之木。高校校园中有一个比较普遍的现象,许多高职学生在同外籍教师交流过程中,不少同学不能很好地理解和领悟外教所引用的历史文化典故。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

技巧高职英语
肉兔短期增肥有技巧
开好家长会的几点技巧
高职应用文写作教学改革与创新
指正要有技巧
提问的技巧
读英语
高职人才培养模式创新探讨
酷酷英语林
谁
关于提高高职人才培养质量的思考