崔　娟

（西南大学　新闻传媒学院，重庆　400715）

浅析当下国内网络字幕组的新发展

崔娟

（西南大学新闻传媒学院，重庆400715）

新世纪以来，互联网在中国飞速发展，美剧韩剧、日本动漫等外国影视作品如潮水般涌入中国，吸引了大批观众，但语言不通不可避免地成为观众自由欣赏作品的最大障碍。在此背景下，一批具有较高翻译水平的影视爱好者承担起“免费搬运工”的角色，他们依托互联网，对外国影视作品进行转制、翻译，供网友免费观看，字幕组由此而生。

国内；网络字幕组；新发展

一、国内网络字幕组

字幕组指翻译海外影视作品并配以本土字幕的粉丝群体，他们由爱好者志愿组成，是青年亚文化的一种形态，坚持“免费、共享、交流、合作”的理念。

字幕组的奉献精神让人感动，然而在政府“剑网行动”的持续发力下，2014年诸多字幕组纷纷关闭、转型，“字幕组时代终结”的声音传遍网络。与此相对应的是各大视频网站加大引进海外影视剧版权的力度。新环境下，处于“灰色地带”的字幕组愈发尴尬和危险，其生存状态和发展状况势必会发生改变。

二、字幕组发展的新趋势

字幕组原本多为义务组织，通过字幕组成员的无偿劳动为大家翻译，其运作基本依赖成员自费和网友捐款。但随着字幕组的发展壮大，也迎来了繁杂网络环境下的种种危机和考验。一部分字幕组按照传统的粉丝义务劳动形式坚持下去，另一部分字幕组则积极酝酿转型。

（一）商业化

第一，与广告商合作。……