李 亮

（新疆医科大学 语言文化学院，新疆 乌鲁木齐 830054）

新疆文化负载词的英译

李 亮

（新疆医科大学 语言文化学院，新疆 乌鲁木齐 830054）

新疆文化负载词的英译历来是翻译的难点，也是引起诸多问题的原因所在。本文将新疆文化负载词归类为物质文化、生态文化、社会文化和语言文化，并提出了音译、音译加注、直译、直译加注四种具体的翻译方法，以期提高新疆外宣英译的质量。

新疆文化负载词；翻译方法；外宣

一、引言

新疆从来就不缺少关注的目光，我国“一带一路”政策的提出，“亚欧博览会”和“冬奥会”在乌鲁木齐的成功举办，将世界人民的目光再次吸引到中国边陲这个神奇而又充满魅力的地方。这不仅给新疆带来了难得的历史发展机遇，同时，也为新疆外宣的英译工作提出了全新的挑战。新疆英译研究近年来虽然取得了一定的进步，但是仍然存在很多问题。究其原因或是译者自身的能力不足，或是出于对新疆的地理历史、民族文化误解所致，其中，新疆的文化负载词是造成翻译失误的重要原因之一。王佐良先生在《翻译中的文化比较》中曾提出译者“处理的是个别词，而面对的则是两大片文化”。[1]新疆是少数民族聚居区，针对新疆的翻译问题译者更要处理地是多种不同的文化。语言是文化的结晶，而文化则是语言生存的土壤。任何民族语言都承载着各民族深厚的文化内涵，而语言的词汇系统又能最直接最敏锐地反映出该民族的文化价值取向和思维特质。……