刘　炎

（四川大学，四川　成都　　610211）



韩国真人秀节目在我国的跨文化传播研究

刘炎

（四川大学，四川成都610211）

摘要：近几年，大量的国外引进节目充斥中国电视屏幕，尤其是韩国真人秀节目，更是占据中国电视栏目的榜首，居高不下。表面上看，中国真人秀进入空前繁荣时期，但其背后却隐藏着多种危机。自身原创节目的缺失，让中国电视栏目的未来迷雾重重。

关键词：真人秀；中韩；跨文化传播

“电视主要是一种娱乐媒体，在电视上亮相的一切都具有娱乐性。”［1］电视最大的特点就是泛娱乐性，其中，娱乐节目最大程度地体现着这一特点。

最近几年，作为电视娱乐节目之一的真人秀节目，在我国电视荧幕上掀起一阵热潮。《爸爸去哪儿》《奔跑吧，兄弟》《极限挑战》等节目，每期都引发热烈讨论，占据微博榜首。但仔细翻看会发现，这些节目几乎都引自于韩国。下面，笔者在跨文化传播的语境下，对我们为何大量引进韩国真人秀节目作研究，并试图找出改善中国缺失原创节目的方法。

一、跨文化传播研究在电视节目中的重要性

美国学者霍斯金提出“文化折扣”的概念，它指的是“某节目根植于一种文化，因而在那种环境里具有吸引力，但在其他方面吸引力就减弱了”。［2］这种“文化折扣”在电视栏目方面体现得尤为重要。

我国引进真人秀栏目最早始于20世纪90年代。1998年，《幸运52》引进英国《GoBingo》。随后，同样引自英国栏目的《开心辞典》开播，开启了引进欧美栏目的热潮。直到2002年《完美假期》（翻拍法国《阁楼故事》）停播，我国对欧美节目的引进逐渐消失。……