人生，就是一本书
——访《澳大利亚，我的爱》作者瑞克·彼萨特若

LIFE IS A BOOK

文／伊蒙 郭蓓蓓

○瑞克·彼萨特若声情并茂地为我们讲述他的人生。图／张仁玉Rick Pisaturo tells his life excellently in voice and affection.

在94年的人生岁月里，他曾是士兵，经历了战争；他也是商人，拥有了财富；从当年的二战战俘成为“杰出澳大利亚人”勋章获得者……精彩还在继续，因为他坚信，最好的自己，仍在不久的将来。

他就是瑞克·彼萨特若，《澳大利亚，我的爱──从战俘到“杰出澳大利亚人”勋章获得者》的作者。这原是一本英文自传，因一次机缘巧合，山东文艺出版社实现了瑞克出版中文译本的想法。在9月24日山东书城举行的读者见面会上，瑞克和读者一起分享了堪称传奇的一生。

常言道：人生就像一本书，出生是封面，归去是封底，内容要靠自己填。瑞克用94年的辛勤来填写与众不同的精彩。翻开这厚重的译本，最醒目的是扉页的这句话：澳大利亚是我的再生之地，中国是我的第二故乡。

那么，他究竟从何而来？又经历了怎样的人生？在采访中，瑞克给出了意想不到的答案。

“用自己的眼睛看这个世界”

瑞克出生在意大利乡村，成长于本尼托·墨索里尼的专制时期，为了能吃上传说中军队顿顿提供的西红柿牛肉面而当兵，却不幸发现自己已经被扔进北非，作为以德国为主的轴心国军力中的一员，与美英盟军，包括澳大利亚军队作战。但是，还没有正面交锋，瑞克便与成千上万意大利兵一起成为俘虏，于1941年前往澳大利亚战俘营，随后被派往澳大利亚人的农场做工。

命运向这个年轻的意大利人展露了微笑。瑞克被分派给农场主霍伊·巴杰瑞先生和他的太太。年轻力壮的瑞克很快用他的艰苦劳动赢得了他们的好感和信任。巴杰瑞对待瑞克就像对待自己的儿子，而非一个强制劳动的义务工，这些触动并温暖了瑞克的心。

“二战”结束后，在巴杰瑞的帮助下，瑞克于1950年重返澳大利亚。瑞克创业的热情一如星火，迅速燃烧起来。他在房地产业大获成功，开始了出租和自建房屋的生意。在20世纪50年代，他已经是澳大利亚排名前五位的富人之一。

瑞克继而转战畜牛业，饲养的波尔短角牛和夏洛莱牛，使他赢得了世界性的声誉。他的成就被社会认可而荣获“杰出澳大利亚人”勋章，还因为建立了多项进出口贸易关系，多次获得来自意大利政府和其他国家颁发的最高荣誉奖章。

显然，这是一个不可复制的在历史变化中勇于改变个人命运的案例。瑞克既是一名出色的劳动者，又是一位劳心的企业家，因为他即便已近百岁，仍选择艰苦卓绝地劳动，亲力亲为地操作。这对于60岁退休便进入颐养天年状态的中国人来说，难以想象。显然，在工作并非必需品的澳大利亚，瑞克也是个“异类”。

从儿时开始，瑞克唯一的信念和爱好就是努力工作。他的抱负是：通过坚持不懈的努力，来获得积蓄，获得成功。除了努力工作，他想不出未来会怎样。

很难想象，一个在澳大利亚的前战俘，曾经潜逃了12个月的战犯，竟能收获如此财富，他的商业头脑从何而来？瑞克的回答很简单：“用自己的眼睛看这个世界，从比你知道得更多的人身上拼命学习你需要的。记住，付出就会有收获。”

“这也是中国腾飞的原因之一”

在日常生活中，瑞克还对时事政治与新闻保持着热切的关注。他评议美国，针砭俄罗斯，对希腊债务拖累欧元而对欧洲经济持悲观论调，甚至对自己的祖国意大利在墨索里尼时期历史的真实性持否定态度；却似乎对中国情有独钟。

20世纪70年代初中澳建交，瑞克便在农场首次接待了来自中国的新闻代表团，从那时起，他与中国各界保持着许多层面的交往。他很骄傲地告诉我们，他已经有130多次中国行，他不放过每一个关于中国的新闻，赞叹中国铁腕反腐，惋惜和哀叹上海外滩新年的踩踏事件。

正当中国国企或私人机构大量购买澳大利亚农场土地的时候，他的忠告是：在澳大利亚，农场经济需要几代人亲力亲为才能收获实际效益，这就需要中国企业家必须与本土文化相融合，并不断学习适应，才有可能获得成功。他举例说，在中国，工人一天的工作时间是8小时；在澳大利亚，一周仅需工作37个小时，超过这个时限就需要支付双倍工资。重点是，对于工作和成功的追求，澳大利亚人远没有中国人那般努力。“这也是中国为何快速腾飞的原因之一。”

多次来往中国，瑞克发现，这个发展中国家正处于高速发展期，短短几个月的时间就可以让你目睹到惊人的变化。而他更惊叹于中国紧密的家庭关系，“即便家教严厉，中国的女孩子也不会因此疏远自己的父母，反而感情更加亲密。”

作为一个过来人，瑞克对中国年轻人的建议是要努力工作，学会赚钱，热爱家庭。他还绅士地告诫，男性要懂得尊重女性，同时强调中国女性应该更独立，活得更精彩。

“只要有一颗相信自己的心”

瑞克一直很关心自己的身体健康，他认为这是受到了父亲的影响。在他的记忆中，父亲这一辈子，即便得了一点感冒也会立刻宣布自己什么都做不了。虽然瑞克并没有父亲那般小心翼翼，但一直以来，他对自己的健康总是很上心。

○瑞克向澳大利亚总理马尔科姆·弗雷泽赠书。Rick gave a book as a gift to John Malcolm Fraser, former premier of Australia.

○瑞克与杨海燕、霍凡、张丰毅聚会。Rick got together with Yang Haiyan, Huo Fan, and Zhang Fengyi.

2000年时，瑞克发现自己患上了前列腺癌，当时已经79岁的他并没有灰心丧气地等待死神的宣判，而是不断学习如何用最安全的方法，与病魔抗争，最终结果是瑞克胜利。“如果你的健康行进在正常的轨道上，身体主要功能就可以保持良好，而年龄不是一种障碍。所以，我们应该相信任何方法，并努力尝试。健康，同样需要后天努力。”瑞克说。

在患病期间，瑞克曾言：反复的梦境提醒他病情发展的每一步。“从幼儿时期就开始引领我的梦，这一次又被证明是奇迹并且是准确的。”瑞克说，他经常梦到蟒蛇，这些梦境指引着他的命运，他曾因梦境，卖掉了两个农场，扭亏为盈；避免了一场无法挽救的车祸；提醒他病痛的到来……

虽然在曾经一段没有梦境的日子里，他也会慌张。但他不信上帝，也没有先知先觉，却有超人的意志，以及个人自由精神。他的两任妻子都离他而去，他的儿子们和女儿唤他“大老板”，他孤独半生，却也随和自在。他说，“母亲曾告诉我，‘左眼跳财，右眼跳灾。’这和中国的说法几乎一样，但这种说法也不过是一种巧合。在我看来，生存在这个世界上，只要有一颗相信自己的心就足够了。你对身边的人好，身边的人就会同样反馈给你。”

当被问到自己还有什么遗憾时，瑞克自信地表示，他这一生过得非常有意义，没有遗憾和后悔的事情，丰富的人生经历让他明白了很多道理，但这些绝不是他的终点，未来仍会坚持做更多有意义、有挑战性的事情。

(本文图片除署名外由山东文艺出版社提供）

In the past 94 years, he was once a soldier and experienced the war; he was once a businessman and owned wealth; from a war prisoner of the World War Ⅱ to the gainer of the medal “Distinguished Australians”…he believes that the best himself is still in the future.

He is Rick Pisaturo, author of Australia, My Love—From Prisoner of War to Order of Australia. This is an English autobiography. By chance, Sh a ndong P ubl i sh i ng Hou s e of Literature and Art realized the thought of publishing a Chinese version. On September 24, a readers’ seminar was held in Shandong Book City. Rick and the readers shared his legendary life.

As the saying goes, life is a book. The birth is the front cover, the death is the back cover. The content needs to be filled by ourselves. Rick used 94 years to write the unique brilliance. Open the book, the most attractive sentence is: Australia is my rebirth place. China is my second hometown.

So, where is he come from? What kind of like he experienced? Rick gives us the unexpected answer.

山东文艺出版社

山东文艺出版社成立于1984年4月，2008年12月后更名为山东文艺出版社有限公司，是山东出版传媒股份有限公司所属的一家主要出版中国当代和现代文学艺术作品及文艺理论、文艺批评专著，兼及中国古代和外国优秀文艺作品的专业出版社。有100余种图书获国家级或省部级优秀图书奖及畅销书奖，有20余种被改编成电影、电视剧。