【书 评】

个体书写与民族寓言
——评戴维·达比丁长篇小说《消散》中译本

崔明路

(西北大学 外国语学院, 陕西 西安 710127)

20世纪80年代,一部《百年孤独》使中国文坛第一次感受到了拉美文学的独特魅力,也深深地影响了一代中国作家。在2015年揭晓的第四届中国大学出版社图书奖评审中,又一部拉美作家的作品——中译版《消散》获得了优秀畅销书一等奖,再次将人们的目光吸引到了世界文学版图上的拉美。

首部中译版圭亚那作家作品

20世纪60年代至90年代,拉美作家作为一个具有国际水准的卓越群体,为我们贡献了包括聂鲁达、马尔克斯、博尔赫斯、卡彭铁尔、胡里奥·科塔萨尔、阿斯图里亚斯、马里奥·巴尔加斯·略萨在内的许多中国读者耳熟能详的作家,他们笔下独特的拉美风情造就了一个个文学的高峰,也使我们对那块遥远而神秘的陆地有所了解和向往。而今,继古巴、智利、阿根廷和巴西等国之后,圭亚那成为又一个进入中国读者文学视野的拉美国家——《消散》是第一部在中国翻译出版的圭亚那作家的长篇小说。

早在2005年,这部小说就有英文版面世,当时曾获得英国许多媒体的高度评价。如《星期日泰晤士报》评价说:“达比丁是诗人和小说家,其发人深省的想象让《消散》散发出动态的美,柔化了小说中的苍凉。”迄今为止,《消散》已被翻译成了日文、德文和法文。在过去不久的“中国—拉共体论坛”上,它还被作为圭亚那国礼赠送给中国领导人。

圭亚那是一个丛林国家,这一文化基因投射于文学中,使达比丁的作品呈现着浓厚的拉美式神秘色调。……