切吉卓玛（西藏大学党委宣传部 西藏拉萨 850000）



翻译是门遗憾的艺术
——访藏学翻译专家向红笳教授

切吉卓玛
（西藏大学党委宣传部 西藏拉萨 850000）

摘要我国著名藏学翻译专家向红笳女士（土家族），系中央民族大学外国语学院教授、中国西藏文化保护与发展学会理事、加拿大西蒙大学访问学者、美国哈佛大学高级访问学者。她从事藏学文献的中英互译工作30余载，翻译出版了大量的藏学研究名著，多次承担重大的涉藏外宣任务，为促进国内外藏学界的交流和发展，为外界了解藏族文化和认识西藏的历史与现状做出了卓越的贡献。文章对向红笳教授的学术生涯、藏学翻译方法与技巧、藏学翻译所取得的成果，以及我国藏学翻译工作的现状、存在的问题、对策建议等方面进行了探讨。

关键词藏学翻译；向红笳；学术贡献

向红笳教授生于1946年，1968年毕业于北京师范学院（首都师范大学的前身），1978年进入中央民族学院（今中央民族大学）任教，承担中央民族大学第一届研究生班的英语教学工作。由于班内有四位藏学专业的学生，她特地选用了赵朴初先生撰写的中英文对照读物《中国佛教》作为英语精读教材。这段教学实践使她对佛教知识有了初步粗浅的了解，也成为她日后从事藏学翻译的机缘之一。后来在东嘎·洛桑赤列教授等藏学领域的专家、学者的影响和鼓励下，她认识到自己从事藏学翻译有四大优势：一是藏学受到国内外学界的持续关注；……