刘立香（集美大学外国语学院　福建厦门 361021）



历史语境下的翻译偏离及其接受
——基于薛绍徽翻译《八十日环游记》的研究

刘立香
（集美大学外国语学院福建厦门 361021）

摘要晚清时期翻译偏离现象异常普遍，薛绍徽的译著《八十日环游记》也存在较多误译、改写、删除、添加等偏离原作之处，然而这些偏离并未阻碍译作的成功，反而促成了译作被读者接受，是译者有意选择的翻译策略。为什么译者采用了偏离策略呢？通过考察译作的语言特征和偏离现象，我们发现：（1）翻译偏离提升了译作语言的音美、形美和意象美；（2）译者通过偏离兼顾了多层次读者的阅读需求，尤其照顾了下层普通百姓的解码能力；（3）译者通过偏离发出了自己的声音，彰显了译者学习西学和兼顾中学的矛盾心态，反映了译者坚持弘扬传统中国文化的态度，尤其在女性角色问题上始终坚持旧的道德观念和保守立场；（4）翻译偏离是历史语境的产物。

关键词薛绍徽译著的翻译偏离；历史语境；接受

目前，对翻译偏离的理解有两种：一是指翻译过程中处理某语言内部偏离常规的现象。相关研究关注语言的非常规现象在翻译过程中的处理策略及原因。（祖利军，2007）二是指译本偏离原文的现象，即语际偏离现象。研究往往从理论层面解释翻译偏离的原因，如钱钟书的“翻译距离说”、赛义德“旅行理论”（高圣兵，辛红娟，2010）。本文的翻译偏离指语际偏离，主要考察20世纪初薛绍徽译著的语际翻译偏离现象。……