奎多·卡斯特拉诺/文+李耀洋/译

从阿尔卑斯山到西西里岛——在意大利30万平方公里的土地上，数百万人正热衷于买卖二手货。这是个价值180亿欧元（约合1223亿元人民币）的大市场，深受全社会各阶层的喜爱。梅拉尼·里布拉罗的经历就是当下新型消费的一面镜子——她所执牛耳的网站正是意大利点击量最大的二手商品买卖平台。如今，网络交易已然驶进了快速超车道。

拥有翻盘的机会大概是全人类的共同梦想吧？重玩一次游戏，考一门课，重获女友的芳心——将过去抛诸身后，重拾生活——每个人都曾这样“异想天开”。然而，这个梦想并非遥不可及。

“人是很难获得第二次机会的，但物却是另一回事：它们完全可以拥有第二次、第三次，甚至第四次生命，”意大利第一大交易网站SUBITO执行经理梅拉尼·里布拉罗如是说，“而改变物品的命运非常简单——将它卖掉即可。商品继续流转，才能在城市、住所与家庭继续发光发热——本该‘存活的不应该被束之高阁。二手买卖是个新鲜事儿，但很快博得了意大利人民的欢心。”里布拉罗女士进一步指出：“在3000万意大利居民中，有将近一半曾至少买卖过一次二手商品。”

虽说二手商品买卖是个新兴事物，但一点儿也不小众。在美国，它甚至有个很准确的定义：二手经济。在意大利，“二手经济”也愈发重要：它不仅是一种“现象”，还成为一个重要的“现实”。“去年，意大利二手市场的成交量高达180亿欧元，”里布拉罗女士说，“这个数值很庞大，相当于意大利国内生产总值的1%。……