对英汉习语翻译中归化和异化的研究
2016-02-15张诗焓
中国校外教育 2016年21期
◆张诗焓
(北京市昌平卫生学校)
对英汉习语翻译中归化和异化的研究
◆张诗焓
(北京市昌平卫生学校)
习语是一门语言的重要组成部分,它形式简明,但意义深奥,通常阐述深刻的道理,并且带有浓郁的民族文化特色,所以翻译过程不应该只是词汇的翻译,除了要遵循翻译的基本原则之外,还应该包括文化的一个移植过程。从归化和异化的角度阐述了英汉习语的翻译。
英汉习语翻译 归化 异化
习语是一门语言的重要组成部分,是人类发展过程中沉淀下来的语言的精华(平洪,张国扬,2001)。习语语言是文化的载体,它形式简明,但意义深奥,通常阐述深刻的道理,并且带有浓郁的民族文化特色。在人们的英汉交流过程中,经常用到习语表达,如果使用得当,一个人的表达会更加生动贴切。相反,语言可能会变得晦涩、乏味。习语在结构上具有固定性,语义上具有整体性。由于不可预测的意义和丰富的文化因素,他们往往是在跨文化沟通的主要障碍。所以习语翻译最难的地方在于处理文化因素。语言是文化的载体和组成部分,所以语言的翻译过程不应该只是词汇的翻译,除了要遵循翻译的基本原则之外,还应该包括文化的一个移植过程(包惠南,2001)。本文作者从归化和异化的角度阐述英汉习语的翻译。
一、习语的含义
习语是idiom一词的汉译。习语的定义广泛,一般指那些常用在一起,具有特定形式的词组,其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测得出。……
登录APP查看全文
