麻巧玲

(周口师范学院 外国语学院,河南 周口 466001)



文学作品中专有名词的英译方法探析

麻巧玲

(周口师范学院 外国语学院,河南 周口 466001)

摘要：采用案例研究法探究文学作品中专有名词的英译方法,所选案例为苏童小说《我的帝王生涯》和葛浩文的译本My Life as Emperor。搜集原文中所有的专有名词和相应译文,找出共性和差别,再针对个别专有名词进行数据分析,归纳出文学作品中专有名词的英译方法有零文外注释、转换、音译、意译、音意结合等。

关键词：文学作品;专有名词;英译方法

一、研究简介

无论是汉英翻译还是英汉翻译,都会出现专有名词,因此专有名词的翻译是翻译过程中重要且不可避免的一环。近年来,随着我国经济文化水平不断提高,越来越多的中文作品被译成外语,走出国门,承担着传播文化的任务,文学作品尤其如此。本文以苏童《我的帝王生涯》[1]及其英译本MyLifeasEmperor[2]为蓝本,搜集原文中的专有名词,根据其所指事物进行分类,探讨文学作品中专有名词的英译方法。

在搜集资料的过程中,笔者发现,对于专有名词的英译,前辈们更倾向于关注实用层面。如夏廷德、马志波编著的《实用新闻英语翻译(英汉双向)》第二单元第三章“新闻专有名词的英译与回译”[3]，管新平、何志平编著的《汉英等效翻译》第17节“专有名词的英译”[4]。《汉英等效翻译》一书中所举例子多为实用英语范畴,如人民日报、长安街、中秋节、中国科学院、第二届中国(深圳)国际文化产业博览会交易会、第14届中国哈尔滨经济贸易洽谈会、长江等。……