司罗红

(郑州大学文学院，河南郑州450001)



论话语标记“老实说”

司罗红

(郑州大学文学院，河南郑州450001)

摘要:现代汉语中“老实说”是一个典型的话语标记。“老实说”连接的相邻语段之间一般有并列、补充、因果、递进、转折等几种语义关系。其核心功能是表现说话人对某种事实或情况的主观评价，同时具有建议功能和引起听话人注意的功能。“老实说”也存在一些变体形式，如“说句老实的、说句实话、老实地说”等。

关键词:老实说;话语标记;语义背景;功能

现代汉语中，“老实说”有两种用法，一种是动词短语，即“老实+说”，一般作句子的谓语，有时后面带有宾语或补语成分。一种是作为独立成分在语篇中出现，去掉“老实说”，并不影响话语的表达。如:

( 1)我必须老实说，那个时候我失去了公众的关注，当然现在我对少些关注不以为然。

( 2)那官员突然厉声道:“老实说出来!谁给你介绍假结婚的?酬金多少?那女子留下来的孩子怎么处理……”

( 3)我早已拿定主意要捐一笔钱。但老实说，并不是因为你的游说，而是因为我刚才读了宋庆龄女士的文章，她的那种为了国家和人民的炽热情感打动了。

例( 1) ( 2)中“老实说”属于第一种用法，即是“老实+说”的动词短语用法。例( 1)中“老实说”作句子的谓语，前面有“必须”作状语;例( 2)中“老实说”后面带有补语成分“出来”。

例( 3)中“老实说”属于后一种用法，即作为独立成分出现在语篇中，是一个整体已经固化，将它去掉并不影响话语的表达。

本文讨论的是“老实说”的第二种用法，我们将其称为话语标记“老实说”。