基于评估完善翻译硕士专业学位体系的建设
2016-02-15安静
中国地质教育 2016年4期
安 静
中国地质大学(北京)外国语学院,北京 100083
学位与研究生教育
基于评估完善翻译硕士专业学位体系的建设
安 静
中国地质大学(北京)外国语学院,北京 100083
翻译硕士专业学位的建立是为了适应我国经济建设和与对外文化交流的需要,培养高层次的、专业性的翻译人才是历史性的责任,强调提高学生的翻译实践能力、应用能力和专业化能力。本文基于评估,提出进一步完善翻译硕士专业学位的建议,旨在更好地培养高质量、高素质的翻译人才。
评估;完善;翻译硕士专业学位
assessment; improvement; MTI
一、前言
为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求,国务院学位委员会于2007年1月批准设置翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpretation,简称MTI)。翻译硕士专业学位,是我国目前20个专业学位之一。
翻译学是外国语言文学一级学科在发展过程中顺应中国经济建设和与对外文化交流的需要而衍生出的新二级学科。多年来,我国高校培养了大批优秀的翻译人才,但都是基于学术型硕士(Master of Arts,简称MA)的培养模式,在教育理念上偏重于翻译的学术研究,对翻译的专业性、应用性及实践性重视不够,并没有针对从事翻译实践领域的专业翻译人员进行培养。随着我国综合国力的不断增强,政治、经济、科技、文化等各方面的国际交往越来越频繁,对高层次翻译专门人才的需求,无论从数量上还是质量上都提出了迫切的要求。因此,根据专业学位强调实践性、应用性、专业化的特点与理念来培养翻译高层次人才更加必要。……
登录APP查看全文
