英汉经济新闻标题中预设触发语的比较研究
2016-02-14张婧
长治学院学报 2016年6期
关键词:经济
张婧
(晋中学院 外国语学院,山西 晋中 030619)
英汉经济新闻标题中预设触发语的比较研究
张婧
(晋中学院 外国语学院,山西 晋中 030619)
在对语料进行定量和定性分析后发现英汉语中预设触发语的使用较为常见,且共性与差异共存。究其原因,和中西方的思维方式、使用习惯以及本身的句子结构有很大关系。总体来看,经济新闻标题中的预设触发语可以使读者对于该标题所反映的新闻有最基本的认知,并且进一步激活其他的相关信息。
预设;预设触发语;经济新闻标题;使用频率
一、引言
随着全球经济的蓬勃发展,经济新闻在新闻领域所占的比重也日益增加,内容涵盖经济的方方面面,而新闻标题的作用更是举足轻重。笔者将对英汉经济新闻标题中的预设触发语进行比较研究。其目的主要为:一是通过语料分析,验证在经济新闻的标题中是否广泛使用了预设机制,二是对英汉经济新闻标题中的预设触发语的使用频率进行比较,通过实证研究,求证双方的使用频率是否有相似或者不同之处,并尝试性的对原因进行分析。
二、预设
“预设”的概念源于哲学家们对指称(reference)的本质的争论,由Frege最先提出。他认为人们在发生说话这个动作时,一定存在着一个很明显的前提,也就是存在某个所指[1]56-78。之后,Russell,Strawson都进一步研究和发展了这一思想。Peccei认为从广义上来讲,只要是说话者在说话之前认为是真值的都可以看做是预设,从狭义上来理解,对于句子来说,只有那些必要的前提才能认为是真值。……
登录APP查看全文
