□文|蔡 玫



论涉台用语的编辑问题

□文|蔡 玫

［摘要］有关涉台用语诸多问题，亟待引起高度重视。作为媒体从业者对于涉台用语稿件，要注意编辑方法。本文阐述了需要高度重视涉台用语的必要性，从历史上台湾的建置，法律体系中的台湾，在国际组织中有关台湾的称谓等几个方面，回顾了编辑涉台用语应该了解的背景。作为媒体从业人员需要认清大是大非，坚持“一个中国”原则。本文总结并举例说明了编辑涉台用语稿件的处理方法，以免造成政治错误，出现不良影响。

［关键词］涉台用语 编辑问题

随着两岸交往的加深，涉台文章早呈增多之势，有关涉台用语诸多问题，亟待引起媒体从业者高度重视。

目前涉台用语指导性文件主要是《关于正确使用涉台宣传用语的意见》（以下简称《意见》），此外还有《关于涉及台湾称谓问题的通知》，原新闻出版署《关于转发外交部〈关于国内出版物出现台湾伪称问题〉来函的通知》《新华社新闻报道中的禁用词》等。

据《亟待关注并纠正学术期刊和网络媒体的中英文“台独”性称谓用语》一文作者梳理，发现在大陆学术期刊中出现的英文、中文以及大陆各种网站的极端“台独”性称谓，亟待禁止、修正与警惕。“Taiwan National **”“台湾共和国”“台湾总统”等“台独”性称谓，往往存在于资助致谢栏、文献栏、摘要及正文里，说明这类错误已相当普遍和严重，出错的网站有政府官方的，有大型门户网站等，［1］这些错误，触目惊心。随着蔡英文的当选和民进党的上台，称谓问题会更加突出。……