钟潇，武亚琪（嘉兴学院南湖学院，浙江嘉兴314001）



英汉交替传译不流利现象成因的实证研究

钟潇，武亚琪
（嘉兴学院南湖学院，浙江嘉兴314001）

[摘要]口译流利度是评价口译质量的重要指标，而探究不流利现象背后的原因才能有的放矢，提高译语流利度。文章通过实证研究，试图找到导致学生译员在翻译过程中产生不流利现象的主要原因，以帮助学生译员提高口译质量。

[关键词]英汉交替口译；实证研究；不流利现象

流利度是评价口译活动的重要指标，国内外的专家学者都曾做过研究。鲍刚提出的口译质量评估标准包括“全面、准确和通畅”，其中的“通畅”主要指译入语和译出语的通达和流畅性。信息的忠实度、语言表达的准确度、译语生成的流利度、交际策略使用的灵活及有效度和口译使用者的满意度是蔡小红在《口译评估》中提出的口译质量评估基本参数。Ingrid Kurz发现，在口译服务的使用者和职业译员看来，译语的流利度比语法的准确性、地道的发音和悦耳的声音更加重要。也有学者提出，译语的流利度是区分职业口译员和口译受训者的标准之一。口译流利度的重要性不言而喻，而要帮助学生译员提高译语的流利度，就需要了解不流利现象的成因。

一、口译流利度的研究方法

从人类语言表现行为的角度，流利度可以被分为广义的流利度和狭义的流利度。广义的流利度是口语水平的总称，包括人说话时的流畅性、正确性、灵活性及创造性，强调说话人传达信息的能力。……