李琴

(四川外国语大学重庆南方翻译学院，重庆401120)

《透明的红萝卜》之感官美

李琴

(四川外国语大学重庆南方翻译学院，重庆401120)

《透明的红萝卜》是莫言的成名之作，这部作品不管是对作家本人，还是对中国文坛都具有重要的意义。正是从这部作品开始，莫言的标志性叙述模式逐渐形成，即改变传统叙述对语言的忽视，更关注语言本身；语言不再是内容的附属物，更不仅仅是“所指”，而且是“能指”；语言既是“手段”，也是“目的”，特别是人们熟悉的“陌生化”语言，更是能帮助读者顺畅地进入到作者构筑的特殊的艺术世界中。

陌生化；色彩；通感；比喻

符号学家苏珊·朗格认为，作为人类文化活动最基本表现的语言，是一种具有典型意义的符号系统。人类正是凭借了语言这种符号，才能进行思维、记忆、联想、想象，才能描绘事物，才能表达一切的感情世界。因此，每一位作家在表述这个感情世界时，总是试图寻找最贴近自身灵魂的语言作外衣，做灵魂的歌者。发表于1985年的《透明的红萝卜》是莫言的成名之作，尽管可能真正让读者熟悉莫言的是随后发表的《红高粱》，但不可否认，不管对莫言个人，还是对1985年的中国文坛，《透明的红萝卜》都具有里程碑似的意义。从某种程度上，它标志着莫言对传统叙述模式的改变，标志着一种语言学的转向——以前我们关注“我们如何知道世界的本质”，现在更关注“我们如何表述我们所知晓的世界的本质”。

在《透明的红萝卜》中，莫言在语言上做足了功夫，他遵循语言符号的整体性原则，大胆创新，让作品中那个特殊的感官世界熠熠生辉。……