高轩英

（辽宁师范大学，辽宁大连116029）

从翻译目的论的视角下浅析影视字幕的翻译

高轩英

（辽宁师范大学，辽宁大连116029）

随着时代的进步和科技的发展，国内外大量热播的影视作品被出口到了国际市场并且越来越多的观众为之疯狂。翻译目的论自20世纪70年代在德国产生以来，一直被广泛研究并被有效地应用到翻译实践活动中。本文从翻译目的论的角度浅析了影视字幕的翻译，旨在提出常用的影视字幕翻译策略，使目标观众通过阅读屏幕下方的译文字幕尽享风格迥异的异国风情和文化盛宴。

影视字幕的翻译；翻译目的论；策略

一、翻译目的论

20世纪70年代，德国人汉斯·弗米尔创立了实用主义的基础理论——目的论，并把该理论分为三个部分，包括目的法则、连贯法则和忠诚原则，其中目的法则在翻译领域最为基础。目的论关心的并非译文是否完美，是否符合信达雅或者其他一些特殊的翻译标准，而是译者是否能在分析原文文本、译文语言以及目标读者的基础上选择出合适的翻译策略。换言之，翻译目的不同，翻译标准将千变万化。就目的论而言，翻译可被视为一种信息转换行为。倘若信息转换实现了既定目标，即视为该行为成功，反之亦然。继弗米尔之后，莱斯和诺德认为，译者在翻译中应当站在读者视角来决定翻译策略以满足译文的功能及读者的需求。这样一来，译文既可以充分表达原文的内容，又符合目标语言和文化的标准。……