张琼，侯健

1.2.常州大学，江苏常州213016



西班牙语翻译练习中的语言迁移现象研究

张琼1，侯健2

1.2.常州大学，江苏常州213016

［摘要]汉语和西班牙语隶属于两个不同的语系，在发音，文字，语法和句法体系等诸多方面均存在很大的差异。近义词辨析不到位导致单词的错用；受母语思维的影响，译文不符合西班牙语的语法规则或表达习惯；由中西语言结构完全不同引起的错误是基础学习者极易出现的三大错误，在充分认识错误的基础上，有针对性的训练是克服这一翻译难题的有效措施。

［关键词]翻译练习；语言迁移；汉西差异

2.侯健（1987—），男，汉族，山东省青岛人，常州大学助教。研究方向：拉美文学。

Study on Language Transfer in Exercise of Spanish Translation

ZHANG Qiong1，HOU Jian2

（1.2. Zhangzhou University，Changzhou Jiangsu 213016）

［Abstract］Due to being divided into two language systems, Chinese and Spanish have huge differences on pronunciation, characters and grammar structure. And there are three main mistakes made by language beginners including the translation misusing the synonym due to lack of deep understanding the difference, the translation, influenced by native language, unfitting the Spanish grammatical and expressing rule and problems resulted from different linguistic structure. Therefore, on the basis of fully analyzing the mistakes, the pointed exercises are the effective measures to overcome the problems.

［Key words］translation exercise；language transfer；difference between Chinese and Spanish

西班牙语是世界第三大语言，将西语作为第一语言的使用者数量在全世界范围内仅次于汉语和英语。然而在我国，相比于国际通用语——英语，西语被归为小语种。西班牙语教学则作为高校开设的一门外语专业在高等院校展开。在这样的背景下，我国的西班牙语学习者，也就是西班牙语专业的在校大学生，普遍具备下列几个特点：智力得到充分发展的18岁以上的成年人；已经形成了成熟的母语思维习惯；具备足够的抽象逻辑思维能力。在教学过程中，上述几个特点会综合作用对学生的西班牙语学习产生影响。

西班牙语属印欧语系罗曼语族，在发音和书写规则，以及词法和句法体系方面均不同于汉语。因此，从语言学的角度来说，西班牙语和汉语是两门距离较远的语言。……