□文│赵联斌

（作者单位：长治学院外语系）

新中国成立以来，特别是改革开放以来，国内对外国的诗歌、戏剧的译介更为广泛。由章燕、赵桂莲主编的《新中国60年外国文学研究（第一卷上）外国诗歌与戏剧研究》（北京大学出版社，2015年9月出版）一书，系统梳理了1949年以来国内对国外戏剧、诗歌领域研究的分类考察和分期研究，讨论不同历史时期学术界各自的研究重点、研究范式以及其中的演变规律，全面呈现60年来国内在外国诗歌与戏剧研究方面的阶段性成果。

文学是时代精神的表现和弘扬，诗歌与戏剧与其所处时期的社会背景、人文情怀密不可分。因此，本书按照国内对外国戏剧与诗歌研究的规模、视角、广度、深度以及意识形态的差别，按照国内文学发展的现实需求，将研究时段分为新中国成立之后17年的初步发展时期、“文革”期间10年的停滞期、1978年改革开放之后30多年的蓬勃发展时期，根据受关注程度和专业研究的倾向性，全面收集、重点选取了60多年来进入国内学者研究视野的27位外国诗人和戏剧家的代表诗作、戏剧作品，在宏观梳理和微观定性中阐明了不同时期的研究存在着不同特质，进而反映各个历史时空的经济、社会、文化状况、国际关系，即对诗歌和戏剧开展的学术研究根植于社会历史语境，具有深层次的社会文化因素。通过这种历史性的研究角度，体现国内学术界在诗歌和戏剧研究中所秉承的现实性、时代性、社会性、历史性原则，在此基础上整理研究范式，推动研究的规模化、体系化、系统化。……