周　珊

(太原师范学院　公共外语部，　山西　太原　030619)



【语言学】

“审美距离”在陌生化手法翻译中的再现

周珊

(太原师范学院公共外语部，山西太原030619)

[摘要]“陌生化”意指打破读者对文本的审美定式，利用形式的新奇变异，增加感知难度和时间，以期打破索然无味的阅读，重新激发读者的审美欲望。换言之，陌生化存在的意义就在于“唤醒”，延长阅读的审美距离。类比式翻译借由两种语言形式相同或相似的性质，推理并表征与原文形式对等的审美距离，以“化腐朽为神奇”的手法传达艺术的精髓。

[关键词]审美距离；陌生化手法；再现；类比式翻译

20世纪初,俄国形式主义学者维克多·什克洛夫斯基(Viktor Shklovsky)首次提出了“陌生化”这一核心概念,旨在从审美的角度凸显一部作品的“文学性”。文学之所以称为艺术，关键在于个体对事物感受的过程本身。“那种被称作艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受，使人感受到事物，使石头更成其为石头。”[1]121异化形式，延长了感知的难度和时间，使读者尽情沉浸在愉悦的、非同一般的阅读过程中，而非去啃那些干涩乏味的文字。

值得注意的是，形式的变异使语言能指与所指的距离延宕、阻隔，产生了读者对语言审美的“心理距离”。瑞士心理学家兼语言学家布洛在《作为艺术要素和审美原理的“心理距离”》中指出：“我们若要发现周围事物的美和诗意，就必须在事物与我们的利害考虑之间插入一段适当的不即不离的距离。”[2]俗话说“距离产生美”，正是“心理距离”的存在才使审美客体心生继续欣赏与探究的欲望。……