刘 宇（唐山学院 外语系，河北 唐山 063009）



《破产姐妹》中的委婉语语用功能探究

刘 宇
（唐山学院 外语系，河北 唐山 063009）

摘 要：美剧《破产姐妹》中频繁出现的委婉语可看作是表达人物心理活动的一种方式，同时也在一定程度上折射出美国在民俗、传统和价值观上的特征。以《破产姐妹》为研究对象，旨在从构词、词汇和语法等角度揭示英语文化背景下委婉语构造手段的特点。《破产姐妹》中委婉语体现了当代委婉语的特色和语用功能。

关键词：英语委婉语；《破产姐妹》；语用

现代英语委婉语涉及的方面较多，它们以不同的角度映验了英语国家中人们所普遍接纳的语言应用标准，大众世界观、道德观、价值观。18世纪80年代，委婉语一词（euphemism）首次由英国作家Gorge Blunt使用并定义（Euphemism is a good of favorable interprettation of a bad word）。此而后由于人际交往的日益频繁，对语言表达的合理性要求越来越高，这导致委婉语的使用频率大幅度增加。随着对委婉语研究的不断深入，其定义、分类、功能等方面的认识也不断完善。束定芳把委婉语描述成为具有心理作用和社会作用，有正面作用和负面作用的言语[1]。如生老病死、高矮胖瘦、吃喝拉撒等属于负面或私密的禁忌事物，如果直接表述，可能会给他人带来粗鲁无礼、挑衅歧视的感觉。同样的含义，如果使用间接表述，则会给人有修养、知廉耻的印象。这正所谓委婉语的心理作用，这种作用不仅能帮助化解会话双方涉及负面话题时尴尬窘迫，而且还能帮助阻止负面联想的发散性影响。……