罗小燕

（南京航空航天大学 金城学院，南京211156）

浅析在美华人英语文学创作题材的局限性

罗小燕

（南京航空航天大学 金城学院，南京211156）

就在美华人作家的作品题材分析了中国故事的流行，探讨了在美华人作家的选择，研究了边缘和主流的合谋。

美华英语；主流文化；边缘文化；中国故事

在美华人英语作家的作品由于受到美国主流读者的制约，题材受到了很大程度上的限制，虽然在近代收到多元文化论因素的影响，题材范围有所宽泛，但同样受美国白人读者的抵触和不平等的出版待遇。

一、早期在美华人文学创作状况

在美华人英语作家作品里体现出的中国民族风格的特色表达了他们内心思想还是对祖国有着些许的留恋，但是他们用别国的语言来描写本国的人和事，让人感觉有些尴尬。

美籍华人赵毅衡先生认为，德龄公主（Princess Derling）和水仙花（Sui San Fa）分别是华人文学和华裔文学的“祖师母”。《春香夫人》是水仙花（Sui San Fa）的短篇小说集，该书主要描写了一位受母亲中国文化的熏陶下中国女子在美国生活的处境；由于德龄公主（Princess Derling）的身份特殊，她写的许多清宫故事在美国大受欢迎［1］。从此，受两位作家的影响，这两种文学模式基本上在美国确定了下来。华裔作家喜欢探讨他们自身所处的东西方之间的尴尬地位，他们的作品里充满了中国的民俗遗风和民间情调，典型的代表作家有汤亭亭、黄玉雪和谭恩美等。美籍华人英语作家的作品也像早期的黑人作品一样被作为美国的社会政治学教材或者作为美国白人研究华人的文献资料。……