李惠翔天津商务职业学院,天津300350

跨文化旅游英语翻译原则探析
---以额济纳旅游产业国际化为例

李惠翔
天津商务职业学院,天津300350

英语作为跨文化交际工具在中外人员交流活动中发挥着重要作用.不同文化在思维方式、习俗观念、价值取向等方面存在着差异,翻译中的不当处理会使人们在跨文化交际中产生误解,从而使文化交流产生障碍.作为译者,在翻译实践中要坚持易接受性原则、内容优于形式原则、目标受众细分原则才能正确处理好文化差异.

跨文化;旅游英语;翻译原则

[Abstract]English,as a media in cross-cultural communication,has played an important role in communication between people at home and abroad.There are differences on thinking mode custom and value orientation in cultures,therefore,improper translation will result in misunderstanding in crosscultural communication,setting barriers in communication.As translator,translation practice should be stuck to the acceptable principle,content first principle and target segmentation principle in order to properly deal with cultural differences.

[Key words]cross-culture;tourism English;translation principle

当今世界各国旅游业快速发展,旅游产业国际一体化将成为必然发展趋势.内蒙古额济纳旗在国际化大背景下迎来了难得的发展机遇.近年来,观光额济纳的外国游客人数不断增加,中外人员彼此间的文化交流越来越密切.英语作为双方文化交流行为的主要媒介,构成了彼此间的跨文化交际行为.为了更快地实现额济纳胡杨林旅游产业的国际化过程,更好地向外国游客提供更好地旅游体验和文化信息,旅游英语翻译具有举足轻重的作用.

要实现额济纳胡杨林旅游产业国际化的目标,就必然拥有一支具备较高跨文化翻译技能的涉外旅游翻译队伍,其职责是要把博大精深的内蒙文化和额济纳胡杨文化介绍给外国游客,从而吸引更多的外国游客来额济纳参观,引导旅游者对额济纳的文化和"金色胡杨林"的秀美景观产生强烈兴……