■陈鸿铎

一本提纲挈领深入浅出的音乐分析论著
——写在库克《音乐分析指南》中译本出版之际

■陈鸿铎

《音乐分析指南》[英]尼古拉斯·库克著 上海音乐出版社出版

由上海音乐出版社出版的英国音乐学家、音乐分析理论家尼古拉斯·库克（Nicholas Cook）的《音乐分析指南》（A Guide to Musical Analysis）中译本就要与读者见面了，作为该书的译者我感到非常高兴，因为这不仅完成了自己一直想译介一本优秀西方音乐分析论著的愿望，而且也算是为许多不能阅读或没时间阅读这本重要分析著作原文的中国学习者做了一件好事。虽然这本书英文原版的出版时间是1987年，距今已过去了近三十年，库克本人也觉得它已经是一本很老的书了，①但对于中国大多数音乐分析的学习者来说，恐怕还是具有相当“新意”的。因为该书对于音乐分析的许多观点并未过时，对音乐分析方法讨论仍然值得学习和掌握，加之目前在中国音乐分析方面涵盖内容较为系统的论著仍很缺乏，因此，把这本书翻译出来提供给广大的音乐分析学习者还是很有必要的。相信随着该中译本的面世，对于中国音乐分析专业的理论建设、教学以及业余学习者来说，定会产生积极的影响。

为了使读者在进入这本书之前对该书的写作目的和写作方式有一个了解，以便收到较好的阅读效果，下面将根据译者的理解和思考，就著者其人、该书的结构框架和内容安排以及对该书的评价三个方面做一介绍。

一

库克……