郝建设

(武警学院 基础部，河北 廊坊 065000)



英汉姓氏人名翻译论述

郝建设

(武警学院 基础部，河北 廊坊 065000)

英汉翻译中如何处理姓名的翻译，做到译名统一规范会对交际产生重要的影响，是一个看似简单，实则与翻译理论和实践密切相关，有诸多的理论和规律值得研究和探讨。人名的翻译不能用单一方法处理，译名有雅有俗，有良有莠,总要受到取名者和译者的思想感情和文化素养等因素的制约。论述了一些中西人名翻译的基本原则及方法。

英汉人名；名从主人；归化；异化；约定俗成

中西人名翻译的原则及方法是专有名词(主要指人名与地名)的翻译。它通常遵循两条公认的原则：一是“名从主人”，二是“约定俗成”。“名从主人”是指人名、地名应按该人、该地所属的国家(民族)的读法来译。但姓名在英汉翻译中所承载的信息各异，在处理这些不同的信息时，应采取恰当的方法，遵循一定的标准，同时也要创造性地运用归化和异化手段及其他方法，例如音译加表意、半音译半意译、音译组合等[1]。

无论是英语还是汉语，人名是历史的产物，是日常生活的向导，是社会交往的媒介，具有丰富的文化内涵。但英汉语言中姓名的排列方式和承载的文化信息各不相同，翻译不当会给交际理解带来困惑。2000年悉尼奥运会上,中国射击运动员高娥得了冠军,射击场的广播里传出了“E.Gao”,在场的许多中国人都无反应，直到屏幕上打出“E.Gao”的字样，人们才顿悟。从这个小小的例子也可以看出译名翻译的重要性。……