张金璐

天津外国语大学，天津300270



“活生生”、“硬生生”的语义解释比较

张金璐

天津外国语大学，天津300270

摘要:不同的副词与“生生”合用时就会导致进一步词汇化结果的不同。“活生生”和“硬生生”这两个词表面上看起来比较相似，但是二者在语义解释包括语义指向方面都有各自的侧重点，不仅在语义方面，在句法方面两者也存在相似与相悖点，但文章只针对语义解释方面，总的说来，二者的语义解释存在一定的差异，因此构成其语义的结构式子就相差比较远，将两者在语义解释方面做一下简单的比较，更有利于准确使用它们。

关键词:活生生;硬生生;语义解释

“活生生”、“硬生生”这两个词都是由副词“生生”与一系列近义的副词配合连用所构成的，与“生生”合用的副词不同就导致进一步词汇化的结果不同。在晚清时期，当发话人关注行为主体与方式时，就会前加“硬”，当发话人关注行为对象与结果时，就会前加“活”，由此，派生词“活生生”、“硬生生”依次成型，“生生”则逐渐弱化成了构词的后缀①。直至现在，“活生生”、“硬生生”这两个词语的应用相当广泛，虽然两者相似之处不少，但是仍然存在一些细微的差别，否则依照经济原则，它们是不可能在语言系统中长期共存的。所以，文章从语义解释方面对这两个词做一个比较。

《现代汉语词典》(第六版)中收入了“活生生”，但是没有“硬生生”。解释如下;①形状态词。实际生活中的;发生在眼前的:-的事实︱-的例子︱这篇小说里的人物都是-的，有血有肉的。……