龙晓华＊＊齐齐哈尔大学公共外语教研部，黑龙江　齐齐哈尔161006



叶芝的诗歌《当你老了》的爱情命题:由诗外到诗里*

龙晓华＊＊
齐齐哈尔大学公共外语教研部，黑龙江齐齐哈尔161006

摘要:《当你老了》(When You Are Old)是爱尔兰著名诗人威廉姆·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats，1865-1939)早期创作的名诗，发表于1893年，收录于叶芝早期的诗集The Rose中。这首诗是叶芝献给他一生追求的挚爱、比他小一岁多的爱尔兰著名民族主义者茅德·岗(Maud Gonne，1866-1953)。该诗文字简洁，感情质朴，叙述直白，意境优美，虽无灯火阑珊，但却一样能够达到将所有人的内心照得明光烁亮的的效果，借助点点炉火点燃所有人心中的暖意。无论哪一个时代，读者读它爱不释手，译者译它乐此不疲，学者研究它孜孜不倦。著名的儿童文学大师冰心先生和翻译家傅浩，袁可嘉以及台湾著名诗人余光中先生都曾经翻译过这首诗，国内的学者也分别从各个不同的角度对它进行过解读。本文主要讨论的是叶芝的诗歌《当你老了》的爱情命题以及该诗的爱情主题与诗歌创作背景之间的关系。

关键词:叶芝;爱情;诗歌

＊2015年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“探索叶芝诗歌唯美主义在当今社会生活中的现实意义”的研究成果(项目编号:15WWC02)。

一、引言

世界上不乏歌颂女性的诗人，但是却鲜有诗人能够倾其一生去歌颂同一个女性。

当你老了，头发白了，轻轻取下这本书，还能为其中的诗行所打动;当我老了，头发白了，轻轻取下这本书，还会为其中的诗行所打动。……