刘瑞琴

(中国石油大学(华东) 文学院,山东 青岛 266580)



英汉委婉语概念整合对比研究
——以死亡委婉语为例

刘瑞琴

(中国石油大学(华东) 文学院,山东 青岛 266580)

[摘要]长久以来,国内外学者分别从修辞学、语义学、语用学、社会语言学等诸多侧面研究委婉语的生成机制、意义建构及作用机制。认知语言学为委婉语研究提供了一个崭新的视角。概念整合理论,作为认知语言学的重要组成部分,对意义的建构和理解具有普遍性的指导意义。运用概念整合理论对英汉死亡委婉语的概念整合和意义创建进行对比研究,可以揭示两者在概念整合以及新创意义形成过程中所体现的认知共性和特性。

[关键词]死亡委婉语;概念整合;意义建构;对比研究

长久以来,国内外学者分别从修辞学、语义学、语用学、社会语言学等诸多侧面研究委婉语的生成机制、意义建构及作用机制。委婉语作为日常生活的一种润滑剂,是不同语言文化的体现,要想在跨文化交际中恰当使用和更好地发挥委婉语的交际作用,就要更好地理解不同语言文化中委婉语的特殊性,做到这一点就要对不同文化中的委婉语进行对比研究。关于这一点,束定芳等曾经指出“要揭示委婉语的普遍特征,或更好地理解某一语言委婉语的特殊性,就必须通过对比的方法。”[1]国内有一些学者对英汉委婉语进行了对比研究,如李定坤[2]、胡曙中[3]、李国南[4]等。但是这些研究大多是把委婉语放在修辞层面上,以社会文化差异作为对比参照物进行的。……