徐梦一

(中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛 266071)



翻译的社会语言学分析

徐梦一

(中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛 266071)

[摘要]在社会体系的发展进程中,翻译是为人类社会服务的,语言的使用和所处语境息息相关。因此,翻译与具体的社会语境和语体也有着重要的联系。除了把源语准确翻译为目的语之外,翻译成稿还应与目的语的大环境相符合,包括人们的语言使用习惯以及具体的语言使用语境。把社会语言学中的语境和语体研究应用到翻译过程中,并且综合考虑各方面的社会因素,有助于译文在目的语中的准确表达。

[关键词]翻译;社会语言学;语境;语体

纵观翻译研究,不难发现，人们在进行翻译研究之初侧重于纯语言问题的研究。但是,随着德国功能学派的兴起以及翻译目的论的提出,学者们越来越关注社会文化对翻译的影响。语言变体不仅因情景、地域而不同,还受社会因素的影响。因此,翻译是与社会实际紧密联系的,其功能就是服务社会,它存在的根据不是语言的差异性,而是语言的社会性。上世纪70年代,法国莫里斯·贝尔尼埃发表了Les Fondements Sociolinguistiques de la traduction(《翻译的社会语言学基础》),将社会语言学与翻译研究结合[1]。90年代,让·皮特斯发表La Mé diation de l’é tranger——une Sociolinguistique de la traduction (《异质介入——翻译的一种社会语言观》),进一步强调社会语言学对翻译的影响[1]。翻译的社会语言学是指在语言交际过程中,译文表达出原作者在原文中描述的社会现象,在社会文化中特有词汇或表达的翻译中,译文准确传达出不同的社会语言变体。……