近代欧洲法显研究之起源
——中国古代西行求法高僧游记西译开笔200周年纪念
2016-02-02王冀青
王冀青
(兰州大学 敦煌学研究所,甘肃 兰州 730020)
佛教于汉代从印度传入中国后,中国古代西行求法高僧赴印度的巡礼、求法活动,在魏晋南北朝时期形成常态,到隋唐时期达到高潮,至北宋以后才逐渐衰落。在这千余年间,求法僧们在中、印间的陆、海“丝绸之路”上络绎不绝,确切人数难以统计。其中有许多求法僧留下了他们的西行游记或其他相关记录,早已成为研究古代印度历史以及西域史、南海史、中外关系史、佛教史等方面的重要资料,向来受到中外学术界的高度关注。在中国古代西行求法高僧及其游记中,东晋沙门法显(342—423)撰《佛国记》(又称《法显传》)最早受到欧洲中国学、印度学的关注,也是最早被翻译成西方文字的中国古代西行求法高僧游记。
1816年,旅居法国的德国汉学家朱里乌斯·亨利希·冯·克拉普洛特(Julius Heinrich von Klaproth,1783—1835)在巴黎开始法译《佛国记》。1830年,法国汉学家让-皮埃尔·阿贝尔·雷慕沙(Jean-Pierre Abel Rémusat,1788—1832)也在巴黎开始法译《佛国记》。雷慕沙于1832年去世后,克拉普洛特得到雷慕沙的《佛国记》法译本手稿,以此为基础继续法译《佛国记》。但克拉普洛特于1835年去世时,他的《佛国记》法译本手稿尚未完成。1835年,法国汉学家厄恩斯特-奥古斯丁-沙维尔·克拉克·德·兰德瑞瑟(Ernest-Augustin-Xavier Clerc de Landresse,1800—1862)接手雷慕沙和克拉普洛特的《佛国记》未完成法译本译稿,经过一年的补充翻译和考释,于1836年在巴黎出版了《佛国记》的第一个西文译本,书名直译为“佛国记:关于佛教王国的记录,释法显于4世纪末在鞑靼、阿富汗和印度进行的旅行之游记,由阿·雷慕沙译自汉文并加以注释”。……
