鄧文寬

(作者單位： 首都師範大學歷史學院)



王梵志詩中的活俚語

鄧文寬

敦煌寫本王梵志詩，充滿著濃鬱的生活氣息，至少其中的一部分，顯然是來自民間的作品。作者不僅熟稔社會底層百姓的衣食住行，人情理道，而且使用了許多俗詞俚語，就更增强了其中所藴含的泥土味道。或者可以説，如果這部分詩的作者只是一個人的話，那麽他本身就是草根階層芸芸衆生中的一員。

我在閲讀王梵志詩的時候，發現其中一些俚語在當代民間依舊存在，並被使用著。從這些俚語的當代意義，可以幫助我們進一步理解王梵志詩中同一語言的確切含義。這裏我要特别説明的是，我所依據的是山西稷山方言。那裏是我的故鄉，二十三歲之前我一直在晉南生活，加之家在農村，出自草民，對一些民間俚語比較熟悉。雖然我已離開那塊土地四十五年，但一些俚語我不僅仍舊懂得其意義，而且還照樣會説。現在我把這些活俚語的意義和用法寫出來，供治王梵志詩的學者們參考。如果有誤，還望項楚教授和博學通人不吝賜教。

以下所引王梵志詩的文字和詩歌序號，均據項楚先生《王梵志詩校注》(增訂本)一書*上海古籍出版社，2010年。。

一、 第〇〇七首《大有愚癡君》内云：“死得四片板，一條黄衾被。”*項楚《王梵志詩校注(增訂本)》，28頁。

項楚先生注曰：“四片板： 棺材。”甚是。在没有實行火葬的地方，死者一般要裝入棺材後再下葬。棺材在稷山民間被叫作“板”，做棺材叫作“做板”，預備下棺材叫作“備下了板”。……