从语用角度浅谈公示语汉英翻译中的问题和策略
2016-01-31于然英
摘 要:公示语作为文化交际的媒介,是宣传城市文明的窗口,其翻译质量尤为重要。随着中国的进一步开放和跨越,公示语翻译得到重视和改善,但是情况仍不容乐观。本文浅谈了公示语翻译中存在的一系列问题,最后以语用功能为介入点,提出从模仿借鉴、语用规范、语气和谐、文化兼容等层面提升公示语翻译,推动社会发展。
关键词:公示语翻译;语用功能;翻译策略
作者简介:于然英(1990.3-),女,山东青岛人,山东科技大学2015级硕士研究生,研究方向:英语笔译翻译。
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2016)-02--01
公示语是指公共场合展示的特殊文体,具有特殊的交际功能,以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛,几乎涉及我们日常生活的各个方面。作为多功能体,我们必须重视其质量。
一、公示语翻译工作中的问题
1.望文生义,语言不简洁
公示语英译,不能影响公示语语言言简意赅的特点,只使用实词、关键词、核心词汇,可以省略冠词、代词、助动词等。但处处可见的chinglish(中式英语),逐字逐句翻译,语言冗长,缺乏意义简明扼要的效果。例如:“城市是我家,清洁靠大家”被译为The city is our home,so each of us should keep it clean,语言拖沓,较好的翻译是Please keep the city clean and clear。
2.用词不当,语用不规范
翻译要求译者认真、严谨,不能随心所欲胡乱翻译;不加思考随便翻译的结果是脱离原文语义,用词不当。例如:学校里“教师课间休息室”,被译为TeachersRest Room,而Rest room 是公共厕所的意思,正确的翻译应是Teacherslounge。
3.文化误解,语义不协调
汉英两种语言的文化差异是广泛存在的,对同一事物的理解往往有差异。……
