摘  要：英国作家刘易斯·卡罗尔所著《爱丽丝梦游仙境》被誉为史上最受欢迎的儿童读物，已经被翻译成多种语言.由于儿童读物的受众为儿童，其理解力、认知力均不同于成年人，对儿童文学的翻译需要采取不同的翻译策略。本文从纽马克的交际翻译理论出发对《爱丽丝梦游仙境》的两个不同译本进行对比研究，讨论译者在翻译的过程中运用的翻译策略以及所要达到的翻译目的，本文旨在为儿童文学的翻译提供更为恰当的翻译策略，为译者提供可供参考的翻译方法，从而可以为儿童提供高质量的儿童文学翻译作品。

关键词：《爱丽丝梦游仙境》;儿童文学;交际翻译

作者简介：丁剑（1990-），女，汉族，吉林人，吉林师范大学翻译硕士，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

一、纽马克交际翻译理论

纽马克是英国著名的翻译家也是翻译理论家。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译，这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分。纽马克认为，在交际翻译中，目标文本所产生的效果应当力求接近源文本。

他采用了一个平底的V字形图形来表示各种翻译方法的差异：

SLemphasis                                                   TL emphasis

Word-for-word translation                                             Adaptation

Literal translation                                       Free translation

Faithful translation                              Idiomatic translation

Semantic translation                  Communicative translation

从上图可以看出，“字对字翻译”（word-for-word translation）和 “归化” （adaptation）译之间的差距最大，其次是“直译”（literal translation）和“意译”（free translation），再其次是“忠实翻译”（faithful translation）和“地道翻译”（idiomatic translation），差距最小的是“语义翻译”（semantic translation）和“交际翻译”（communicative translation）。这八种方法是一个连续体，各种方法相辅相成，并不能完全割裂开来。不过，语义翻译拥有逐字翻译、直译和忠实翻译的优势，交际翻译拥有归化、意译和地道翻译的优势，应该说是最理想的翻译方法。……