宋璐

摘  要：翻译时一项跨文化的交际活动。随着国与国之间的交流增加，翻译逐渐承担起了世界各国人民相互交流、相互了解的任务。在经济全球化及中国崛起的趋势下，我国与其他各国之间的经济、政治交流越来越频繁。翻译在这个时期就显得尤为重要。英语是世界三大语言之一，所以英语与汉语的互译定能促进中国与其他国家之间的交流。

关键词：跨文化;异;同

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

“异”在现代汉语学习词典中的释义为：1.有区别;2.奇异，特别;3.惊异;4另外的;5.分开。翻译过程中，我们面临的“异”可以是语言层面上的“异”、思维层面上的“异”、文化层面上的“异”。

从语言层面上来看，中英文本身就是两种完全不同的语言，自然而然，在语序、句法结构、表达习惯等方面，两种语言区别很大。这样就要求译者在进行中英文本的翻译时，准确把握两种语言的差异。

从思维层面上来看，中国人与西方人的差异也是很大的。法国文学翻译家傅雷在1957年的“翻译体会点滴”一文中说道：“中国人的思维方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析;我们喜欢具体，长于综合。”（孙致礼、周晔，2010：71）由此可见，中国译者在翻译英语作品时，一定要学会使用西方人的思维，准确把握中西方思维方式的差异。

从文化层面上来看，中国文化与西方文化是两种截然不同的文化。译者在翻译西方作品的时候，一定要了解熟悉西方文化，准确把握中西方文化的差异，在这样的条件下才能翻译出准确的译作。……