罗海燕

摘  要：传统的英语文学的翻译是根据文学本身和民族特色以及社会发展而进行的，在翻译的过程中并没有考虑到不同民族、不同区域的接受和认可度。新媒体时代，英语文学的翻译思维可以充分运用新媒体的快速传播和便捷查询的功能，在海量大数据的新媒体平台上做好英语文学的翻译思维。分析认为：新媒体视域下的英语文学翻译思维具有相关联性;新媒体视域下的英语文学翻译思维需要创造性适应。

关键词：新媒体视域;英语文学;翻译思维

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

随着信息技术、通信技术、媒体技术的发展，新媒体已经伴随着日常的运用进入到千家万户，新媒体成为了日常生活中不可缺少的媒介形态。客观地说，新媒体的发展是社会发展的必然，是技术发展的必然，一方面，新媒体的优势在于快速和便捷;另一方面，新媒体的优势在于海量大数据的运用。新媒体就是媒体的融合，就是世界文化、经济、社会发展的融合。

新媒体视域下，英语文学也进入到了全新的时期，尤其是英语文学的翻译在新媒体视域下更是要和传统的英语文学翻译有所不同。因为新媒体促进了文学的发展和文学的融合。英语文学的产生是结合了地域差别和民族差别的，并且也有历史的烙印，随着世界文化的融合和交流沟通，英语文学翻译思维也开始多元化和相关联起来。在新媒体的视域下，契合地方文学和市场需求，通过这种翻译思维翻译出来的英语文学，必然会受到大众的喜欢和接受。……