张祥 李琳

摘  要：本论文从奈达功能对等翻译理论角度，引用大量《快乐的大脚2》的字幕翻译实例。从词义转化、增译法、意译法和替换法几个方面来评析译者的译文是否符合源语言与译文的对等。通过分析，发现译者用最贴近的自然对等语再现了源语言的信息，译出了易于理解，形式恰当，符合中文表达习惯，吸引观众的电影字幕。

关键词：功能对等理论;词义转化;增译法;意译法;替代法

作者简介：张祥（1990-），男，安徽舒城人，江西科技师范大学14级研究生，研究方向德育实践与教学;李琳（1990-），女，湖北黄冈人，华北理工大学14级研究生，研究方向英美文学。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

随着人们的精神生活需求的逐渐提高，影视业蓬勃发展，满足了不少人的需求。全球化的发展给影视的传播提供了便利，但由于语言文化的差异，不少人仅仅局限于国产电影，字幕翻译的出现为他们打破了限制。电影字幕的翻译不仅涉及语言差异，还有文化差异，许多翻译理论被运用到电影的字幕翻译中，如目的论，关联理论，功能对等理论。本文试从奈达功能对等翻译理论角度来对《快乐的大脚2》的字幕进行评析，以期引发人们对于字幕翻译的思考。

一、奈达的功能对等理论

功能对等理论是美国著名的翻译家奈达创立的翻译理论体系，其目的是为源语与目的语之间的转化提供一种减少差异的标准。他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息。……