摘  要：美籍华裔的身份问题一直以来都受到大众关注，就连他们自己也对本身定位的问题有疑惑。他们生活在美国文化当中，但又无可避免的受到中国传统文化的影响。这种双重身份在美籍华裔作者的作品中体现得尤为明显。美籍华裔作者们不仅仅是作者，他们同时又身兼文化译者的身份。从后殖民主义视角看美裔华人作者的写作中翻译现象，可以从中看出他们试图在沉默中“发声”，反抗，积极融合。

关键词：华裔美国文学;文化身份;后殖民主义;文化翻译

作者简介：黄颖，女，汉族，湖南湘潭人，研究生，南华大学，研究方向为英美语言文学。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

一、引言

随着全球化进程，多元文化的发展以及民族、种族意识的逐渐成熟，身份问题成为世界人们关注的一个焦点。在美国，身份不仅是一个学术研究课题，也是一个少数族裔们关注的现实问题。身份是个人或集体为标示自己为其自身的标志或其独有的品质，它代表了一个人的归属。而美国华裔却一直处于我是谁？我来自何方？我的身份是什么？这种对自己身份的困惑中，身份因此成为美国华裔文学的重要主题之一。美裔华人作者们在进行文学作品创作时，不可避免的将中国文化翻译成英语融入到自己的作品中。这种文化翻译现象不仅是为了迎合英语读者的实际需要，其实也可以看做是他们争取自己文化地位的一种体现。本文从后殖民主义的视角，以汤婷婷等几位美裔华人作者的作品为例，试图探究美裔华人作家的文化定位问题。……